简介：邊境人生TheChildrenofGolzow 德國紀錄片導演容爾夫婦（WinfriedJunge&BarbaraJunge）自1961年開始了他們不尋常的長時紀錄片計劃，鎖定距柏林80公里的德東邊境小鎮戈索（Golzow）18位小學生，長達半世紀共47年的影像紀錄。從不同的角度觀察他們的生活，為國際電影界為最長時的系列紀錄片。至2007年為止，容爾夫婦針對此一主題共完成了19部紀錄長短片。記錄那些1950年代在東德出生，1990年德國統一之後成為聯邦德國國民的一群人。本片總長共為9小時半，為容爾夫婦目前完成歷時最長的作品。其中前半曾完整首映於2006年柏林影展5小時之長。 TheChildrenofGolzow.TheEndofanEndlessStory Andiftheyhaven’tpassedaway–they’relivinghappilyeverafter… Thedocumentary“TheChildrenofGolzow”startedin1961intheGDR,shortlyaftertheBerlinWallwasbuilt.Nowtheoldestlong-termdocumentaryoffilmcomestoaclosein2008.ThelifestoriesdocumenttheadolescenceandfatesofagenerationthatstartedschooltogetherintheformerGDRalmostfivedecadesago.Thefilmmakersaccompanytheprotagonistsontheirdifferentpathsthroughlife,showtheiryouth,theirprivateandprofessionallivesandeventuallyshowthemintoday’sreunitedGermany. Part1 邊境人生1─尤根與佩特拉 TheChildrenofGolzow(1)-JürgenandPetra 德國Germany/2006/Video/Color/91'/溫斐‧容爾WinfriedJunge、芭芭拉‧容爾BarbaraJunge ●2006柏林影展首映 陸續做過油漆工、室內裝潢，現在從事運輸倉管的尤根說：「我們一定會熬過去的，我們不能就這麼放棄。」 原本夢想成為醫生的佩特拉，後來搬走，從事土木工程，並在1983年拒絕再接受拍攝，她於1975年表示「學習怎麼去處理我的人生問題，是在學校裡學不到的。」 Jurgen,thesecondJürgenintheclass,firstpainterandupholsterer,nowtransportandwarehouseman. “We’llgetbysomehow.Wejustcan’tgiveup.”(2005) Petra,whosedreamjobusedtobedoctor,wholateronmovedtoMecklenburgasacivilengineer,refusedfurthercooperationin1983: “Learninghowtocopewithlifeissomethingyoucan’tlearnatschool.”(1975) 邊境人生2─克利斯提與伊歐娜 TheChildrenofGolzow(2)–ChristianandIlona 德國Germany/2006/Video/Color/54'/溫斐‧容爾WinfriedJunge、芭芭拉‧容爾BarbaraJunge ●2006柏林影展首映 原來是農具技師，現在在柏林重建工程上擔任專業技術人員的克利斯提說：「適應新事物對我來說不是個問題。」 原本是專業電工，後來到法蘭克福政府部門工作的伊歐娜說：「我不喜歡站在攝影機前面……」 Christian,usedtobemechanicforagriculturalmachinery,nowadaystechnicianatthecreditinstituteforreconstructioninBerlin: “Adaptingtothingswasneverreallyaproblemforme.”(2005) Ilona,skilledelectronicworkerandlateronyouthfunctionaryinFrankfurt: “Idon’tliketostandinfrontofacamera…”(1982) Part2 邊境人生3─溫斐的40年（1966-2005） TheChildrenofGolzow(3)-Winfried1966-2005 德國Germany/2006/Video/Color/120'/溫斐‧容爾WinfriedJunge、芭芭拉‧容爾BarbaraJunge ●2006柏林影展首映 曾經擔任軍旅指揮官，現為機具製造工程師的溫斐認為「如果一部電影只呈現每個人好的一面，到了後面就會變得有點不真實。」 Winfried,graduateengineerformechanictoolbuilding,usedtobecommanderofthebrigadegroupatapulpmill: “Ifafilmonlyshowseveryone’sbestside,thenit’sunrealisticintheend.”(1983) Part3 邊境人生4─艾可、卡琳與瑪利 TheChildrenofGolzow(4)-Elke,KarinandMarlies 德國Germany/2007/Video/Color/62'/溫斐‧容爾WinfriedJunge、芭芭拉‧容爾BarbaraJunge 接受過專業書記訓練的艾可失業多年，現在持續靠著失業救濟金過活。柏林圍牆倒下後，卡琳決定離開戈索，前往西歐找工作。 Elke,atrainedcommercialclerk,whohasbeenunemployedforyearsandisnowlivingfromunemploymentassistance.Karin,wholeftGolzowaftertheWallcamedowntolookforajobinwesternGermany. 邊境人生5─古淳與她的父親 TheChildrenofGolzow(5)-GudrunandFather 德國Germany/2007/Video/Color/80'/溫斐‧容爾WinfriedJunge、芭芭拉‧容爾BarbaraJunge 東德結束前，古淳一直在鄰鎮擔任市長一職，東德的崩解令她難以接受，因為這表示她所曾信仰的一切都結束了。 Gudrun,whowasmayorinaneighbourvillageuntiltheendoftheGDR.ThecollapseoftheGDRwasveryhardforhertocopewith,foritmeanttheendofeverythingshebelievedin. Part4 邊境人生6─本哈德與艾克哈德 TheChildrenofGolzow(6)-BernhardandEckhard 德國Germany/2007/Video/Color/141'/溫斐‧容爾WinfriedJunge、芭芭拉‧容爾BarbaraJunge 本哈德與艾克哈德兩個人都是引擎安裝師，也都曾在農業合作社工作。2000年時，艾克哈德已經失業了2年，而本哈德則固定到烏克蘭擔任農業專家。 BernhardandEckhard,bothtrainedenginefitters,bothusedtoworkattheagriculturalcooperative.In2007,EckhardhasbeenunemployedfortwoyearswhereasBernhardregularlygoestotheUkrainetoworkasanexpertinagriculture. Thisisalistoftheinstallmentsofthe"ChildrenofGolzow"until2007.ThetitlesareintheGermanlanguage,translationintoEnglishinbrackets. 1961WennicherstzurSchulegeh(13min,b/w)-(WhenIfinallygotoschool) 1962NacheinemJahr-BeobachtungenineinererstenKlasse(14min,b/w)-(Afterayear-observationinafirstgrade) 1966ElfJahrealt(29min,b/w)-(Elevenyearsold) 1969Wennmanvierzehnist(36min,b/w)-(Whenyouarefourteen) 1971DiePrüfung(19min,b/w)-(Theexam) 1975IchsprachmiteinemMädchen(30min,b/w)-(Ispoketoagirl) 1979/80AnmutsparetnichtnochMühe(107min)-(Neithersavegracenoreffort) 1980Lebensläufe-DieGeschichtederKindervonGolzowineinzelnenPortraits(257min)-(Resume-thestoryofthechildrenofGolzowinseparateportraits) 1984DieseGolzower-UmstandsbestimmungeinesOrtes(100min)-(TheseinhabitantsofGolzow-adversialphraseofalocation) 1992Drehbuch:DieZeiten;DreiJahrzehntemitdenKindernvonGolzowundderDEFA(284min,3parts)-(Storyline:thetimes;threedecadeswiththechildrenofGolzowandtheDEFA) 1994DasLebendesJürgenvonGolzow(192min)-(ThelifeofJürgenfromGolzow) 1995DieGeschichtevomOnkelWillyausGolzow(145min)-(ThestoryofuncleWillyfromGolzow) 1996/97WasgehteuchmeinLebenan-Elke,KindvonGolzow(125min)-(Mylifeisnoneofyourbusiness-Elke,childofGolzow) 1996/97DahabtihrmeinLeben-Marieluise,KindvonGolzow(141min)-(Mylifethereyouhaveit-Marieluise,childofGolzow) 1998BrigitteundMarcel-GolzowerLebenswege(110min)-(BrigitteandMarcel-Golzowpathsoflife) 1999EinMenschwieDieter-Golzower(122min)-(AhumanlikeDieter-fromGolzow) 2001Jochen-einGolzowerausPhiladelphia(119min)-(Jochen-inhabitantofGolzowfromPhiladelphia) 2002EigentlichwollteichFörsterwerden-BerndausGolzow(142min)-(ActuallyIwantedtobecomeaforester-BerndfromGolzow) 2006Undwennsienichtgestorbensind...-DasEndederunendlichenGeschichte(278min,2parts)-(Andtheylivehappily...Theendoftheneverendingstory.) 2007...dannlebensienochheute-DasEndederunendlichenGeschichte(290min,2parts)-(...everafter.Theendoftheneverendingstory.)…